1
00:00:11,958 --> 00:00:13,434
Понимаешь, Пайки?
2
00:00:13,458 --> 00:00:16,392
Мы с тобой лучшие друзья.
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,208
И мы всегда будем такими.
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,851
Ну, Пайк.
5
00:00:24,875 --> 00:00:27,207
Пришло время вашего ответа.
6
00:02:05,875 --> 00:02:07,434
Тар Амфала,
7
00:02:07,458 --> 00:02:10,601
гноится под нашим домом
все это время.
8
00:02:10,625 --> 00:02:12,392
Думаю, я не был параноиком.
9
00:02:12,416 --> 00:02:14,642
Хорошо, план игры.
10
00:02:14,666 --> 00:02:17,476
Найдите Пайка и отключите Белокаменную сферу.
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,976
и оставь Шепчущего
а остальные здесь гнить.
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,601
Но как мы узнаем, где находится Пайк?
13
00:02:21,625 --> 00:02:23,517
Вакс!
14
00:02:23,541 --> 00:02:25,165
- Ты в порядке?
- Вакс?
15
00:02:35,333 --> 00:02:37,351
- Что происходит?
- Упадок.
16
00:02:37,375 --> 00:02:38,934
Оно распространяется!
17
00:02:38,958 --> 00:02:41,790
Брат! Брат!
Брат! Брат! Брат!
18
00:02:50,916 --> 00:02:52,267
Подождите.
19
00:02:52,291 --> 00:02:53,541
Это...
20
00:03:00,875 --> 00:03:03,059
Святое дерьмо. С тобой все в порядке?
21
00:03:03,083 --> 00:03:04,184
Она там.
22
00:03:04,208 --> 00:03:06,101
Ч-кто? Где?
23
00:03:06,125 --> 00:03:07,892
Ее нить судьбы.
24
00:03:07,916 --> 00:03:09,851
Я вижу это.
25
00:03:09,875 --> 00:03:11,934
Я вижу все твои.
26
00:03:11,958 --> 00:03:14,059
Пайк? Но как?
27
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Здесь все по-другому. Четче.
28
00:03:18,125 --> 00:03:20,809
Эта болезнь – подарок.
29
00:03:20,833 --> 00:03:23,642
Но Матрона сказала, что ты умрешь
если бы вы столкнулись с Шепчущим.
30
00:03:23,666 --> 00:03:25,059
Мы не можем этому доверять.
31
00:03:25,083 --> 00:03:28,851
Если это поможет нам найти Пайка,
Я говорю, что мы используем его.
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,250
Посмотрите еще раз. В каком направлении?
33
00:03:32,333 --> 00:03:34,142
Прямо.
34
00:03:34,166 --> 00:03:35,434
Ждать.
35
00:03:35,458 --> 00:03:38,601
Теперь есть что-то еще.
Что-то темное.
36
00:03:38,625 --> 00:03:42,309
Отрезанная прядь, быстро двигающаяся.
37
00:03:42,333 --> 00:03:43,540
За тобой!
38
00:03:45,791 --> 00:03:47,915
Векс'алия!
39
00:03:58,958 --> 00:04:03,142
Грог, мне очень жаль.
40
00:04:03,166 --> 00:04:06,309
Я был ужасным человеком.
41
00:04:06,333 --> 00:04:10,559
И что еще хуже, ужасный друг.
42
00:04:10,583 --> 00:04:14,184
Я хотел помочь, исцелить, но...
43
00:04:14,208 --> 00:04:16,958
все, что мы сделали, это причинили еще больше боли.
44
00:04:18,333 --> 00:04:21,601
Столько жизней было уничтожено
по следам Vox Machina,
45
00:04:21,625 --> 00:04:24,017
и я позволил этому случиться.
46
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Они так одержимы
со своим дерьмом, они...
47
00:04:28,500 --> 00:04:32,267
...забыли тех, за кого сражаются,
как ты.
48
00:04:32,291 --> 00:04:34,351
И Сканлан.
49
00:04:34,375 --> 00:04:36,040
И я.
50
00:04:37,541 --> 00:04:40,476
Все думают, что я идеальный маленький Пайк,
51
00:04:40,500 --> 00:04:43,684
просто всегда руководствуясь Вечным Светом.
52
00:04:43,708 --> 00:04:45,416
Но это не так.
53
00:04:46,791 --> 00:04:48,476
Она оставила меня.
54
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
И теперь...
55
00:04:52,625 --> 00:04:54,934
...теперь твой шанс, Эверлайт.
56
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Правильно ли я делаю
и позволить моему лучшему другу умереть?
57
00:04:59,375 --> 00:05:03,059
Или доверить Шепчущему исцелить Грога?
58
00:05:03,083 --> 00:05:05,976
И Поп-Поп, а может и весь мир.
59
00:05:06,000 --> 00:05:08,642
Какой путь святой?
60
00:05:08,666 --> 00:05:11,166
Давай, направь меня, пожалуйста!
61
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
Ответьте мне!
62
00:05:26,458 --> 00:05:28,684
Вот что я думал.
63
00:05:28,708 --> 00:05:33,750
Я не могу выбрать путь, если они все ведут
в то же чертово место.
64
00:05:44,458 --> 00:05:46,559
{\an8}Vox Machina уже здесь.
65
00:05:46,583 --> 00:05:49,559
{\an8}Все
произошло по плану.
66
00:05:49,583 --> 00:05:51,517
А как насчет целителя?
67
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
Нам нужна ее кровь для ритуала.
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,934
Далила,
69
00:05:56,958 --> 00:05:58,934
я видел тебя через столько всего
70
00:05:58,958 --> 00:06:02,000
чтобы ты только сомневался во мне
в этот последний час?
71
00:06:03,041 --> 00:06:05,517
Никогда. У меня есть бесконечная вера.
72
00:06:05,541 --> 00:06:09,101
У нас есть что-то сильнее веры.
73
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
У нас есть надежда.
74
00:06:12,708 --> 00:06:16,601
И за ваши жертвы,
вы получите то, что было обещано.
75
00:06:16,625 --> 00:06:19,416
Твой любимый Сайлас.
76
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
Но пока терпение.
77
00:06:24,625 --> 00:06:29,915
Кроме того, наш друг-животное
держит дела в руках.
78
00:06:33,166 --> 00:06:35,915
Держите остальных на расстоянии, мои питомцы.
79
00:06:38,000 --> 00:06:39,832
Векс!
80
00:06:49,125 --> 00:06:50,374
Блин!
81
00:07:02,125 --> 00:07:03,708
Простите меня!
82
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
Нет!
83
00:07:21,916 --> 00:07:24,291
Она у нас есть!
84
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
Мрачные охотники, ко мне!
85
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
У меня есть ты, любимая.
86
00:07:53,500 --> 00:07:55,434
Перси.
87
00:07:55,458 --> 00:07:57,124
Подожди, а где мой брат?
88
00:08:07,750 --> 00:08:10,040
Шепчущий все восстанавливает.
89
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
Домашние животные, разорвите этого ворона на части!
90
00:08:14,500 --> 00:08:17,332
Матрона, мне могла бы пригодиться ваша помощь.
91
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Вот это уже больше похоже.
92
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Ждать.
93
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Это новое.
94
00:08:52,791 --> 00:08:57,165
Ч-что происходит?
95
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
Брат!
96
00:09:13,125 --> 00:09:14,809
Слава богам.
97
00:09:14,833 --> 00:09:16,726
Я думал, что потерял тебя.
98
00:09:16,750 --> 00:09:18,392
Осторожный.
99
00:09:18,416 --> 00:09:20,226
Он сейчас прыгнет назад в любую секунду.
100
00:09:20,250 --> 00:09:22,809
На самом деле, я не думаю, что он это сделает.
101
00:09:22,833 --> 00:09:24,374
Я что-то видел.
102
00:09:29,791 --> 00:09:32,851
В них имплантирован Теневой Камень.
103
00:09:32,875 --> 00:09:35,184
Должно быть, как
Шепчущий сохраняет им жизнь.
104
00:09:35,208 --> 00:09:36,767
И ты это видел?
105
00:09:36,791 --> 00:09:39,934
Через его одежду? Под его кожей?
106
00:09:39,958 --> 00:09:42,642
Матрона не убивала меня
с этим недугом.
107
00:09:42,666 --> 00:09:45,892
Она готовила меня к этому моменту.
108
00:09:45,916 --> 00:09:49,416
И если твои кинжалы смогут их убить,
мы можем пробиться к Пайку.
109
00:09:50,416 --> 00:09:53,082
Тем не менее, мы бы прошли
эти звери в первую очередь.
110
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
Возможно, у меня есть решение этой проблемы.
111
00:10:01,458 --> 00:10:02,767
Укротитель животных.
112
00:10:02,791 --> 00:10:04,851
Моя связь с ним оборвалась.
113
00:10:04,875 --> 00:10:06,434
Но это не должно быть возможным.
114
00:10:06,458 --> 00:10:08,559
Если только он не мертв.
115
00:10:08,583 --> 00:10:10,976
Я думал, ты можешь даровать нам вечную жизнь.
116
00:10:11,000 --> 00:10:12,351
Моя дочь...
117
00:10:12,375 --> 00:10:14,559
Будет возвращен.
118
00:10:14,583 --> 00:10:17,017
Как и любой из вас, кто падает.
119
00:10:17,041 --> 00:10:20,434
После моего вознесения все возможно.
120
00:10:20,458 --> 00:10:22,184
Если ты поднимешься.
121
00:10:22,208 --> 00:10:24,601
Нам все еще не хватает крови божественного.
122
00:10:24,625 --> 00:10:26,351
И вот Vox Machina здесь.
123
00:10:26,375 --> 00:10:28,476
Щука маленькая, слабая.
124
00:10:28,500 --> 00:10:31,184
Давайте просто убьем и осушим ее сами.
125
00:10:31,208 --> 00:10:32,333
Нараш-трада!
126
00:10:35,833 --> 00:10:37,851
Я люблю вас всех,
127
00:10:37,875 --> 00:10:41,392
но мы не можем лишить Пайка выбора
боги отказывают ей.
128
00:10:41,416 --> 00:10:45,434
В остальном мы не лучше их.
129
00:10:45,458 --> 00:10:47,166
Мои друзья здесь?
130
00:10:51,500 --> 00:10:53,434
Пайк, я... я-я не осознавал...
131
00:10:53,458 --> 00:10:55,249
Где?
132
00:10:59,375 --> 00:11:00,976
Легкий мальчик.
133
00:11:01,000 --> 00:11:02,476
Я не причиню тебе вреда.
134
00:11:02,500 --> 00:11:04,267
Не нужно отрывать мне лицо.
135
00:11:04,291 --> 00:11:06,309
Мы уверены, что это хорошая идея?
136
00:11:06,333 --> 00:11:08,125
Э... с ней все будет в порядке.
137
00:11:10,125 --> 00:11:12,851
Хорошо, правила говорят, что это работает только
на живых животных,
138
00:11:12,875 --> 00:11:14,892
а ты... нет.
139
00:11:14,916 --> 00:11:17,934
Но я Голос Бури, верно?
140
00:11:17,958 --> 00:11:19,851
Я устанавливаю правила.
141
00:11:19,875 --> 00:11:21,517
Черт возьми, она умрет.
142
00:11:21,541 --> 00:11:24,083
Твои друзья уже будут в пути.
143
00:11:25,833 --> 00:11:30,476
Пришел, чтобы остановить меня,
по велению Матроны Воронов,
144
00:11:30,500 --> 00:11:34,309
используя их, как Эверлайт использует вас.
145
00:11:34,333 --> 00:11:35,976
Мне нужно пойти поговорить с ними.
146
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
Что бы вы им еще сказали?
147
00:11:43,500 --> 00:11:46,559
Они не знают того, что знаем мы.
148
00:11:46,583 --> 00:11:51,267
Что мир терпит боль и смерть
по прихоти своих богов.
149
00:11:51,291 --> 00:11:54,476
Сколько еще потеряют твои друзья?
150
00:11:54,500 --> 00:11:57,517
прежде чем они осознают правду?
151
00:11:57,541 --> 00:12:00,832
Пайк, помоги мне положить конец этой боли.
152
00:12:06,166 --> 00:12:08,142
Ну, будь я проклят.
153
00:12:08,166 --> 00:12:10,517
Наша собственная нежить.
154
00:12:10,541 --> 00:12:12,351
Чертовски отличная работа, Кейлет.
155
00:12:12,375 --> 00:12:14,976
Все, что нам нужно сделать сейчас, это спасти Пайка.
156
00:12:15,000 --> 00:12:18,434
Что, если... что, если мы не остановимся на этом?
157
00:12:18,458 --> 00:12:19,934
Ч-что ты имеешь в виду?
158
00:12:19,958 --> 00:12:24,142
Я имею в виду, Матрона показала мне
где найти щуку.
159
00:12:24,166 --> 00:12:26,226
И как убить нашего врага.
160
00:12:26,250 --> 00:12:29,851
Может быть, ее силы могут закончиться
этот безумный крестовый поход,
161
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
убить Шепчущегося раз и навсегда.
162
00:12:33,458 --> 00:12:35,166
Как ты смеешь?
163
00:12:37,708 --> 00:12:40,309
Эти кинжалы не меняются
что случилось с моим отцом.
164
00:12:40,333 --> 00:12:41,809
Или Грог.
165
00:12:41,833 --> 00:12:44,267
Сколько из нас должно пострадать
прежде чем ты поймешь
166
00:12:44,291 --> 00:12:47,601
что «раз и навсегда» не существует?
167
00:12:47,625 --> 00:12:51,476
Кики, ты всегда говоришь
если есть шанс,
168
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
мы должны попробовать.
169
00:12:56,000 --> 00:12:59,559
Впервые за год,
у нас есть надежда.
170
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
Пожалуйста, не выбрасывайте его.
171
00:13:03,750 --> 00:13:07,476
Просто пообещай мне, что ты спасешь только Пайка.
172
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Тогда мы сможем отключить Сферу.
и оставить все это позади.
173
00:13:14,000 --> 00:13:16,124
Я обещаю.
174
00:13:28,625 --> 00:13:31,333
Церемониальный кинжал, миледи.
175
00:13:34,958 --> 00:13:37,892
Мой господин, вы готовы?
176
00:13:37,916 --> 00:13:39,976
Конечно, нет.
177
00:13:40,000 --> 00:13:44,892
На протяжении веков,
Я сражался с силами более могущественными, чем я сам.
178
00:13:44,916 --> 00:13:49,059
Принесены в жертву невинные, беспомощные души.
179
00:13:49,083 --> 00:13:51,976
Сделано так много неправильно,
180
00:13:52,000 --> 00:13:54,791
все ради шанса
победить саму смерть.
181
00:13:55,958 --> 00:13:58,726
Как мог кто-нибудь
быть готовым к такому?
182
00:13:58,750 --> 00:14:01,267
Тогда почему ты так уверен?
183
00:14:01,291 --> 00:14:04,333
Как и вы, у меня есть надежда.
184
00:14:18,916 --> 00:14:22,750
Пусть конец начнется.
185
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Прибытие!
186
00:15:02,375 --> 00:15:04,165
Вакс!
187
00:15:24,333 --> 00:15:25,625
Пойдем.
188
00:15:27,916 --> 00:15:29,767
Понимаете?
189
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
Надеяться.
190
00:16:10,333 --> 00:16:12,226
Теперь мы квиты.
191
00:16:12,250 --> 00:16:14,142
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
192
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
Этого не может быть.
193
00:16:18,708 --> 00:16:19,767
Хм?
194
00:16:19,791 --> 00:16:23,559
Кажется
чемпион Матроны пал.
195
00:16:23,583 --> 00:16:25,957
Наша работа окончена.
196
00:16:28,416 --> 00:16:29,957
Не совсем.
197
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
♪ Коготь демона ♪
198
00:16:35,416 --> 00:16:37,976
Бессмертный король.
199
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
Подняться среди богов Эксандрии,
200
00:16:41,000 --> 00:16:44,642
вы должны пообещать этим
кто дарует эту силу.
201
00:16:44,666 --> 00:16:47,892
Ваши дети истины.
202
00:16:47,916 --> 00:16:50,851
Вы готовы позаботиться о нас?
203
00:16:50,875 --> 00:16:52,684
Я.
204
00:16:52,708 --> 00:16:54,517
Чтобы сражаться за нас?
205
00:16:54,541 --> 00:16:56,934
Я!
206
00:16:56,958 --> 00:17:01,332
Тогда мы дадим тебе нашу кровь,
питать новое тело.
207
00:17:05,916 --> 00:17:10,934
Мы его кровь!
Мы его кровь!
208
00:17:10,958 --> 00:17:14,726
Утхед драс ло калу тат.
209
00:17:14,750 --> 00:17:19,415
Двес Калу, варен Тар Амфала.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,374
Кейлет!
211
00:17:32,041 --> 00:17:34,416
Они повсюду!
212
00:17:42,250 --> 00:17:43,767
Хех, ты проиграл.
213
00:17:43,791 --> 00:17:45,892
Шепчущий воскреснет заново.
214
00:17:45,916 --> 00:17:49,708
И голова чемпиона
будет идеальным подарком вознесения.
215
00:17:51,583 --> 00:17:53,749
Ждать. Что-то не так.
216
00:17:58,000 --> 00:17:59,708
Это не чемпион.
217
00:18:02,500 --> 00:18:04,458
Куда, черт возьми, он делся?
218
00:18:12,958 --> 00:18:14,624
Я иду, огурчик.
219
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
Что?
220
00:18:35,875 --> 00:18:37,416
Стремитесь к сиянию!
221
00:18:52,416 --> 00:18:54,976
Это... это ловушка!
222
00:18:55,000 --> 00:18:56,458
Нет!
223
00:18:57,708 --> 00:18:59,082
Нет!
224
00:19:13,083 --> 00:19:14,750
Останавливаться! Нет!
225
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Это для моего народа.
226
00:19:21,833 --> 00:19:23,541
Это для моего отца.
227
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
И это для меня.
228
00:19:44,375 --> 00:19:46,726
Моя милая девочка.
229
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Я иду.
230
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Матрона, как он...
231
00:20:04,916 --> 00:20:07,165
Вы не можете помочь ему сейчас.
232
00:20:09,666 --> 00:20:12,434
О, слава богам, с тобой все в порядке.
233
00:20:12,458 --> 00:20:14,017
А теперь давай, нам нужно поторопиться.
234
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Ты здесь, чтобы убить
Шепчущий, не так ли?
235
00:20:17,541 --> 00:20:19,333
Выполнить приказ Матроны?
236
00:20:21,291 --> 00:20:23,309
Мы обдумали это.
237
00:20:23,333 --> 00:20:26,559
Но никакая борьба не стоит
потерять еще одного друга.
238
00:20:26,583 --> 00:20:29,017
Это все было отвлечением, чтобы найти тебя,
239
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
и вытащить тебя из этого кровавого беспорядка.
240
00:20:32,791 --> 00:20:34,434
Кажется, примерно так.
241
00:20:34,458 --> 00:20:38,416
К черту дерьмо, избей плохого парня,
сделать победный круг.
242
00:20:39,791 --> 00:20:42,642
Не обращайте внимания на жертв
кто остается позади.
243
00:20:42,666 --> 00:20:44,351
Что?
244
00:20:44,375 --> 00:20:46,351
Это то, что делает Vox Machina.
245
00:20:46,375 --> 00:20:49,559
Остаться в живых любой ценой.
246
00:20:49,583 --> 00:20:54,250
Помнить? Но некоторые затраты слишком велики.
247
00:21:03,166 --> 00:21:08,250
Хувеш вува-дес шок ло грат!
248
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Да!
249
00:21:30,125 --> 00:21:31,583
Да!
250
00:21:34,916 --> 00:21:37,142
Пайк, нам пора уходить.
251
00:21:37,166 --> 00:21:41,142
Что бы тебе ни сказал Шепчущий,
ты не можешь слушать.
252
00:21:41,166 --> 00:21:43,101
Мы можем забрать тело Грога.
253
00:21:43,125 --> 00:21:44,976
Возможно, Матрона окажет мне услугу.
254
00:21:45,000 --> 00:21:48,142
Я устал умолять их!
255
00:21:48,166 --> 00:21:50,767
Позволив Вечному свету судить мой путь,
256
00:21:50,791 --> 00:21:53,851
позволяя Матроне выбирать
кто получит второй шанс.
257
00:21:53,875 --> 00:21:55,392
Разве ты не видишь?
258
00:21:55,416 --> 00:21:57,434
Богам плевать на жизнь.
259
00:21:57,458 --> 00:21:59,142
Тогда к черту богов.
260
00:21:59,166 --> 00:22:01,559
А что насчет нас?
261
00:22:01,583 --> 00:22:04,059
После драконов
262
00:22:04,083 --> 00:22:06,517
вы отвернулись от мира.
263
00:22:06,541 --> 00:22:10,101
Ты забыл обо мне
целый чертов год,
264
00:22:10,125 --> 00:22:12,476
и ты забудешь и о Гроге.
265
00:22:12,500 --> 00:22:15,767
Это неправда. Мы здесь, чтобы спасти вас.
266
00:22:15,791 --> 00:22:17,309
Мы твои друзья.
267
00:22:17,333 --> 00:22:19,916
Я не твой друг.
268
00:22:23,000 --> 00:22:25,750
Я его кровь.
269
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Чирп.